おかしなとこ２点

■『チェオクの剣（茶母）』第12部
　チャン・ソンベクの反乱の舞台って、出てくる地名（白川、海州）から黄海道でしょ？　映ってた作戦地図に”景福宮”ってあるけど…これ漢城（ソウル）の地図（※）なんですがね〜（＾＾；
　あと、今回じゃないんですど、「倭国」を「異国」と訳すのやめてくれる？　状況みたら明らかに日本風〜（笑）。めっちゃ違和感あるんだけど。韓国の人が日本のことを蔑視の意味を込めて”倭”と呼ぶのは周知の事実でしょ。別にこんなとこで取り繕わんでもね（＾＾；。普通に”倭国”、これに抵抗あるなら”日本”と訳せばいいのに。韓国にとって日本は永遠の敵役なんだし…

（※）詳しくは、『海東地図』のなかの「京都」という地図で、製作は1750年代。『チェオクの剣』は17世紀末でしょ？　まだ存在しない地図を使ってたんですね（笑）。