2007-07-06(Fri)
韓国の尺貫法
朝鮮日報日本語版に「メートル法義務化：「坪」は日本統治時代の名残りか」（※1）という7/1に施行されたメートル法義務化に対する記事で、
金栄柱（キム・ヨンジュ）産業資源部長官は3日、全国のメディアに送った電子メールで「“坪（約3.3平方メートル）”と“匁（もんめ＝約3.75グラム）は韓国伝統の単位ではなく、日本による植民地時代に日本が韓国の領土を奪い、貴金属販売を独占するため使った単位。坪と匁をこれ以上、わが国の子孫に継承させるわけにはいかない」
標準科学研究院の方建雄（パン・コンウン）国際協力室長は「12進法による西洋の単位とは違い、韓国伝統の尺貫法は10進法を基本とする東洋的な度量衡体系。“坪”は植民地時代に多少広さが変わったが、それより前の朝鮮時代でも使われていた単位」と説明する。
という下りがあるけど、ここでちょっと補足。尺貫法の単位自体は、方氏のおっしゃる通り韓国でも昔から使われてたものなんだけど（”匁”についてはよくわかんない）、１坪＝3.3平方メートル、１匁＝3.75グラムになったのは厳密には植民地時代じゃなくて大韓帝国時代なんだけどなぁ（当日記2006/11/11でも言及）。詳しく言うと、大韓帝国が1905/11/1に施行した度量衡法（法律第１号）と1909/9/20に頒布(※2)した度量衡法（法律第26号）がその根拠です。前者は、いわば韓国と日本の尺貫法を折衷させた度量衡法で、単位の名称は韓国古来のまま（※3）なんだけど、１尺＝0.30303米突（メートル）、１石（＝10斗＝100升）＝180.390683翊突（リットル）、１斤（＝16両＝160銭）＝600久覧（グラム）と、基本は日本と同じってもので、後者で単位の名称も日本と同一となり、「尺、升及貫ハ日本度量衡法ノ定ムル所ト同シトス」（メートル法換算を日本の法律に依拠）ということになりました。
（※1）http://www.chosunonline.com/article/20070705000066
（※2）施行は郡ごとで６回に分けて行われた。1912年に施行完了。
（※3）
・１周尺＝0.66尺＝0.2ｍ
・１歩＝６周尺＝1.2ｍ
・１里＝1386尺＝350歩＝2100周尺＝420ｍ （旧来は、１里＝360歩＝2160周尺）
・１把＝５周尺四方＝1��
・１結＝100負＝1000束＝10000把＝10000��
・１布帛尺＝１尺７寸＝0.515151ｍ
・日本の”匁”は”銭”
など
【補足】（7/12加筆）
1905/11/1施行の度量衡法以前に制定された1903/7/1施行の度量衡規則では、１尺＝0.30303米突（メートル）、１斤＝600久覧（グラム）は同じなんですが、１石は90.195345翊突（リットル）と日本の１石の半分でした。
金栄柱（キム・ヨンジュ）産業資源部長官は3日、全国のメディアに送った電子メールで「“坪（約3.3平方メートル）”と“匁（もんめ＝約3.75グラム）は韓国伝統の単位ではなく、日本による植民地時代に日本が韓国の領土を奪い、貴金属販売を独占するため使った単位。坪と匁をこれ以上、わが国の子孫に継承させるわけにはいかない」
標準科学研究院の方建雄（パン・コンウン）国際協力室長は「12進法による西洋の単位とは違い、韓国伝統の尺貫法は10進法を基本とする東洋的な度量衡体系。“坪”は植民地時代に多少広さが変わったが、それより前の朝鮮時代でも使われていた単位」と説明する。
という下りがあるけど、ここでちょっと補足。尺貫法の単位自体は、方氏のおっしゃる通り韓国でも昔から使われてたものなんだけど（”匁”についてはよくわかんない）、１坪＝3.3平方メートル、１匁＝3.75グラムになったのは厳密には植民地時代じゃなくて大韓帝国時代なんだけどなぁ（当日記2006/11/11でも言及）。詳しく言うと、大韓帝国が1905/11/1に施行した度量衡法（法律第１号）と1909/9/20に頒布(※2)した度量衡法（法律第26号）がその根拠です。前者は、いわば韓国と日本の尺貫法を折衷させた度量衡法で、単位の名称は韓国古来のまま（※3）なんだけど、１尺＝0.30303米突（メートル）、１石（＝10斗＝100升）＝180.390683翊突（リットル）、１斤（＝16両＝160銭）＝600久覧（グラム）と、基本は日本と同じってもので、後者で単位の名称も日本と同一となり、「尺、升及貫ハ日本度量衡法ノ定ムル所ト同シトス」（メートル法換算を日本の法律に依拠）ということになりました。
（※1）http://www.chosunonline.com/article/20070705000066
（※2）施行は郡ごとで６回に分けて行われた。1912年に施行完了。
（※3）
・１周尺＝0.66尺＝0.2ｍ
・１歩＝６周尺＝1.2ｍ
・１里＝1386尺＝350歩＝2100周尺＝420ｍ （旧来は、１里＝360歩＝2160周尺）
・１把＝５周尺四方＝1��
・１結＝100負＝1000束＝10000把＝10000��
・１布帛尺＝１尺７寸＝0.515151ｍ
・日本の”匁”は”銭”
など
【補足】（7/12加筆）
1905/11/1施行の度量衡法以前に制定された1903/7/1施行の度量衡規則では、１尺＝0.30303米突（メートル）、１斤＝600久覧（グラム）は同じなんですが、１石は90.195345翊突（リットル）と日本の１石の半分でした。
